Subtitle oleh CR, diterjemahkan secara bebas kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario.
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
MATA BIDADARi EPISODE 20 (TAMAT)
Ayah !
Anakku.
Apakah pak dokter sudah pergi ?
Dia sudah pergi. Aku yang mengantarnya.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Dong Joo.
Park Dong Joo !
Dong Joo.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;L;a;n;d;s;u;b;s
Unnie... kau ingin naik kapal ?
Ya.
Kau mau kemana ?
Aku ingin bertemu seseorang.
Lalu, mengapa kau tidak pergi ? Kau bisa naik kapal itu.
Tidak, aku tidak bisa.
P>aail>Sadus
Dr Kang.
Kau sudah bertemu dengannya ?
Terima kasih.
Kau sudah tahu Soo Wan ada disana.
Itu sebabnya kau mengirim aku ke sana ?
Ya. Apa kabarnya ?
Kabar baiknya adalah... dia baik-baik saja dan sudah bisa melihat.
Dia sudah merasa damai disana.
Dan kabar buruknya ?
Dia tidak ingin kembali.
Kau pasti kecewa.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Selain kecewa,
Aku merasa sedih
Karena tak bisa mengajaknya
Kembali bersamaku.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Aku benci diriku sendiri karena takut hatinya akan terguncang lagi.
Tapi kau tidak akan menyerah kan ?
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Aku bertemu Dylan kemarin.
Soo Wan... baik-baik saja.
Dia juga sudah bisa melihat lagi.
Syukurlah.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Ketika aku melihat Dylan,
Aku senang Soo Wan memilih dia, daripada aku.
Ji Woon.
Kau...
juga hebat.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s.
Kau berhak untuk dicintai.
Aku akan ke Afrika lagi.
Mungkin agak lebih lama.
Baiklah, berhati-hatilah.
Ji Woon.
Ibu seperti apa... aku ini ?
Seorang ibu yang baik.
Yang selalu di sisiku.
Tetaplah sehat sampai kita bertemu lagi.
- Dr Papario. - Ya.
- Dr Moon dan Dr Yoon. - Ya.
Mulai minggu ini aku tak bisa bekerja pada setiap akhir pekan lagi.
Tapi aku akan mengambil shift malam dihari kerja. Bisakah kau menjadwal ulang pekerjaanku ?
Apakah telah terjadi sesuatu, Kepala ?
Aku mohon. Aku serahkan kepada kalian berdua.
Ada apa dengannya ?
Apapun itu... ia tampak bersemangat.
Ingin libur diakhir pekan,
Itu artinya dia berpacaran dengan seseorang.
Pacaran.
Pak Lurah, aku akan ke sana akhir pekan ini.
Oke, sampai ketemu disana.
PaparioISlandsubs
- Kau mau memancing ? - Ya.
Bisa-bisanya kau mau memancing pada saat seperti ini ?
Soo Wan Unnie,
Apakah kau hanya akan menunggunya terus seperti ini ?
Kau tidak ingin mencarinya ?
Hye Joo.
Ya ?
Papario sudah.
Aku sudah menemukan Soo Wan.
Benarkah ?
Dimana dia ? Apakah dia baik-baik saja ? Kenapa kau tidak membawanya pulang ?
Aku akan membawanya.
Tapi...
Akan butuh waktu.
Kenapa ?
Dia tidak mau ikut ?
Tapi aku tahu di mana dia,
dan dia baik-baik saja.
Jadi aku bisa bernapas lega sekarang.
Jadi kau akan menemuinya ?
Ya. Aku akan menangkap Yoon Soo Wan.
Park Dong Joo.
Fighting ! Jangan biarkan dia lolos. Oke ?
Oke.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Halo.
Ahjussi.
Hye Joo.
Jin Mo hilang.
Apa ?
Dia tidak pulang ke rumah sepulang sekolah dan tidak ada di tempat kursusnya.
Aku juga tidak bisa menghubunginya.
Baiklah, aku akan mencari tahu.
Ponsel ini tidak dapat dihubungi...
Ugh.
Ada apa ?
Apakah sesuatu terjadi dengan Jin Mo ?
Sepulang sekolah dia tidak dirumah, tidak juga di tempat kursus. Teleponnya juga tidak aktif.
Apa ?
Kalau begitu... Cepat cari dia.
Halo.
Ya, aku petugas Ki Woon Chan.
Anakku ?
Ya.
Dia Ki Jin Mo.
Oh...
Terima kasih.
Ada apa ?
Keamanan bandara menemukan dia berkeliaran di sekitar bandara.
Apa ?
Sendirian di bandara ?
Dia mencoba untuk naik pesawat untuk menemui ibunya di Amerika.
Kenapa diam saja ? Pergilah.
Aku akan kembali.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]L[a]n[d]s]u][b[s
Ki Jin Mo !
Ki Jin Mo.
Lepaskan !
Aku akan naik pesawat ke Amerika !
Aku akan bertemu Ibu !
Kau ingin mencari kesulitan ?
Siapa bilang kau bisa ? Kau tahu bagaimana aku khawatir ?
Kau tidak bisa pergi sendiri seperti itu. Jangan gegabah.
Bagaimana bisa kau pergi ke sana sendirian ?
Hah ?
Sudah kubilang ibu tidak di Amerika. Dan aku sudah minta maaf karena membohongimu.
Bagaimana kalau sesuatu terjadi padamu ?
Apakah kau akan melakukannya lagi ?
Jawab aku, Ki Jin Mo !
Yah ?
Sudah cukup !.
Ini salahku. Marahlah kepadaku saja.
Maafkan aku juga Bos. Hukum aku sebagai gantinya.
Ini sudah berlebihan.
Bos.
OirapaPsbusdnalSl
Jin Mo.
Maafkan aku.
Aku telah membuat kesalahan.
Subtitle oleh CR, diterjemahkan secara bebas kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario.
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Sayangku,
Apa yang harus kulakukan kepada Jin Mo yang malang ?
Bagaimana aku bisa memukul anak itu ? Aku pasti sudah gila.
Sayangku,
Aku telah begitu marah.
Aku tahu hari ini akan datang tapi datangnya begitu cepat.
Apa yang harus aku lakukan ?
Katakanlah sesuatu sayangku.
P. a. p. a. r. i. o.I.S.L. a. n. d. s. u. b. s.
Ayah.
Jangan menangis.
Jin Mo
Jangan menangis, ayah.
Apakah kau menangis karena kau kehilangan ibu ?
Ya.
Mau kuajari sebuah pepatah agar tak bersedih lagi ?
Pepatah ?
Ya.
Aku akan mengajarimu. Jadi jangan menangis.
Ada satu bintang di dalam hati setiap orang.
Bintang di hatiku bersinar, karena Ibu mencintaiku.
Bintang-bintang bersinar di langit malam itu artinya orang-orang saling mencintai.
[Penginapan Yoolmi]
Apakah ada tersedia kamar ?
Ya.
- Ada satu... - Kami sudah penuh.
Apa? Barusan dia bilang...
Kami sudah penuh. Sudah di booking.
Benarkah ? Baiklah.
Ayo kita pergi.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Ahjussi.
Ada kamar kosong di rumah ini.
Aku bilang itu sudah di booking.
Kapan ?
- Aku tidak tahu. - Terserah. Tolong bersihkan kamar itu.
Cepat.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's.
Pak Lurah, aku datang.
Selamat datang, Pak dokter.
- Kau sehat ? - Ya.
Ahjussi.
Sudah kubilang, kamarnya sudah di booking.
Ini untuk pak dokter.
Mari kita masuk.
Terima kasih.
Apa artinya diriku... bagimu ?
Tak layakkah aku satu hurufpun, untuk tahu bahwa kau baik-baik saja ?
Menghilang seperti itu...
dan tidak tahu di mana atau bagaimana dirimu.
Apakah kau tahu betapa sulitnya hidup seperti itu ?
Subtitle oleh CR, diterjemahkan secara bebas kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Hanya untuk penggunaan Pribadi DILARANG melakukan HARDSUBS REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Kakek. Sudah kubilang berhentilah minum.
Hanya sedikit untuk pencernaanku.
Bagaimana dengan obatmu ? Apakah kau memakannya ?
Aku tidak ingat di mana menaruhnya.
Aku tidak memakannya.
Kakek.
Aku bilang aku meletakkannya di sana terakhir kali.
Apa ?
Ada disana ?
Mengapa aku tidak pernah bisa menemukan apa-apa, tapi mereka muncul setiap kali kau berada di sini ?
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s.
Kurasa aku harus datang setiap hari.
Silakan.
Kau minum lagi.
Dong Joo.
Aku suka di sini. Aku suka hidupku seperti ini.
Sudah 5 hari kau tidak memakan obatmu.
Aku selalu lupa.
Makan ini di pagi siang dan malam.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s.
Aku harus menidurkan Bo Ram.
Ayo kita tidur didalam.
Santai saja disini.
Selamat malam.
Dong Joo.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Kenapa kau datang lagi ?
Untuk pergi memancing.
Apakah ini satu-satunya tempat untuk pergi memancing ?
Pulau ini bukan milikmu.
Apakah aku perlu izinmu untuk datang memancing disini ?
Aku benar-benar suka di sini.
Aku ingin tinggal lama.
Bantu aku.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan memintamu untuk kembali.
Karena aku tahu di mana kau berada.
Dan bahwa kau baik-baik saja.
Aku tidak berharap lebih.
Jadi jangan khawatir.
Aku tidak akan melakukan apa-apa.
Aku tidak akan mengganggumu.
Aku hanya...
Pergi memancing.
Namun...
Minggu depan dan minggu setelah itu...
Aku akan selalu kembali untuk memancing.
P\a\p\a\r\i\o\l\S\l\a\n\d\s\u\b\s
Bo Ram ! Pak Lurah, aku di sini.
Oh !
Pak Dokter datang.
Dia datang lagi !
Apa yang terjadi ? Padahal hari ini kapal tidak bisa datang.
Aku datang dengan perahu nelayan.
Wow. Kau pasti mabuk laut. Bagus.
Aku lelah dan lapar. Apakah ada sesuatu untuk dimakan ?
Makanan ?
Aku rasa tidak. Bagaimana ini ?
Oh...
P:a:p:a:r:i:o:l:s:l:a:d:n:s:u:b:s
Apa yang akan terjadi jika kau tidak datang ?
Itu sudah tua tapi masih bisa bekerja. Itu hobi ibunya Bo Ram.
Oh, begitu.
Bolehkan aku... mendengarkannya ?
Tentu saja.
Aku tidak yakin kau akan menyukainya karena itu semua sudah tua.
Apa lagu favoritmu ?
Lagu ini.
Mengapa ?
Ibuku menyukainya.
Kau harus buru-buru jika mau naik kapal.
Hati-hati dijalan.
P a p a r i o
Soo Wan.
Izinkan aku bertanya satu hal.
Kau benar-benar tidak ingin kembali ?
Ya.
Aku yakin kau sudah tahu itu.
Tidak ada yang terlalu panas atau menyakitkan.
Aku suka hidup disini mendengarkan angin dan ombak.
Aku tak ingin yang lain lagi.
Apakah kau mau pergi ahjussi ?
Ya.
Aku harus pergi lagi.
Kelihatannya kau sedang bersedih, ahjussi.
Ya, Bo Ram.
Aku agak sedih.
Siapa namamu, ahjussi ?
Aku akan menulis surat.
Surat?
Ya.
Unnie menulis surat setiap kali dia sedih.
Katanya itu membuatnya merasa lebih baik.
Siapa namamu, ahjussi ?
Dong Joo.
Park Dong Joo.
Park Dong Joo ?
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s.
Aku kenal nama itu.
Dong Joo.
Aku akan setiap hari menulis surat kepadamu.
Inikah yang kau rasakan ketika kau menulis surat dari Amerika ?
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Ini sama saja dengan
Kita menulis surat yang tidak dapat dikirim atau diterima.
Ya.
Kita berdua sama.
Kau dan aku
Mungkin bintang kembar.
Mereka harus bersama-sama agar sinarnya indah.
Tapi sekarang aku
seperti satelit yang kehilangan orbitnya. Aku mengembara di ruang angkasa.
Aku ingin mendekat.
Tapi aku khawatir aku akan menghancurkanmu.
Aku akan tinggal jauh
dan menonton dari jauh.
Sebenarnya aku tak ingin ikut campur. Tapi apa boleh buat.
Aku harus mengatakan sesuatu.
Kalian berdua memang konyol. Aku capek melihatnya.
Kau tahu bagaimana ibu Bo Ram meninggal ?
Ketika dia hamil, dia didiagnosis menderita tumor otak dan mengorbankan hidupnya untuk anaknya.
Satu tahun selama dia hamil dan satu tahun setelah ia melahirkan,
Semakin mendekati harinya, apakah kau tahu, betapa berharganya waktu-waktu itu ?
Kau tidak akan bisa membayangkannya.
Ahjussi.
Perpisahan karena cinta ?
Itu hal paling konyol yang pernah kudengar.
Itu bukan perpisahan yang sebenarnya. Ini hanya berpura-pura.
Apakah kau tahu apa cara yang paling menyakitkan untuk berpisah ?
Perpisahan oleh kematian.
Tidak peduli berapa banyak kau merindukannya, mereka tidak ada lagi di dunia ini.
Itulah hal yang paling menyedihkan.
Dia ada di depanmu. Kau mencintainya.
Mengapa kau menolak untuk melihat atau mendengarnya dan melarikan diri ?
Apa yang akan kau lakukan jika kau tidak dapat melihat dia lagi suatu hari nanti? Berapa banyak lagi kau akan menyesal ?
Kau tahu apa yang membuatku sebal ?
"Berbaiklah kepada mereka sementara mereka masih hidup."
Kata-kata itu tidak lucu bagiku.
Ahjussi.
Apakah kau tahu...
Biarpun aku harus membayar milyaran Won
Jika aku bisa menemuinya sekali lagi, aku akan menjual rumah dan perahuku.
Itulah perpisahan.
Itulah perpisahan yang sebenarnya, bodoh !.
Kenapa diam saja ?
Bangunlah dan pergilah !.
P*a*p*a*r*i*o*l*S*l*a*n*d*s*u*b*s
Jika kau bisa mengukur seberapa banyak cinta seseorang dengan penggaris
Bukanlah cinta yang sedang kau ukur
tapi rasa sakit karena kehilangan mereka.
Bahwa kau depresi seperti ini
Bahwa kau sangat sedih
Bahwa kau sangat kehilangan
Ini memberitahumu berapa banyak kau mencintainya setiap hari.
Tapi bukankah itu aneh ?
Betapapun sakitnya
atau betapa sulitnya
Aku tidak akan kembali
ke waktu ketika aku tidak tahu dirimu.
Katanya cinta yang terlalu menyakitkan bukanlah cinta sejati.
Tapi aku ingin berpikir bahwa apa yang kita miliki adalah cinta.
Hei !
Pleki !
Tidak !
Soo Wan.
Papario.
Halo.
Aku... Aku..
Aku telah menabrak seseorang.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Dong Joo.
Dong Joo, bangun Dong Joo !
Dong Joo.
Dong Joo, Dong Joo !
Bangun Dong Joo.
Dong Joo !
Bangun Dong Joo.
Dong Joo.
Dong Joo, jangan begini.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Dong Joo.
Dong Joo, maafkan aku.
Oppa.
Mengapa begini ?
Oppa !
Oppa, mengapa begini ?
Dong Joo.
Aku ingin memberitahumu sesuatu. Bangunlah.
Aku selalu berbohong dan mengatakan hal-hal yang mengerikan.
Maafkan aku tidak akan melakukannya lagi.
Karena kau masih hidup di suatu tempat, aku sudah cukup puas.
Aku memilih untuk tidak melihatmu. Aku sudah cukup puas.
Mulai sekarang... aku akan melakukan seperti yang kau katakan.
Jadi bangunlah.
Bangunlah Dong Joo.
Aku masih belum mengatakan kepadamu.
Bahwa aku mencintaimu.
Jadi bangunlah.
Bangun Dong Joo.
Dong Joo.
- Ini dia. - Wow. Makanlah.
Berapa banyak kau beri dia makan ? Aku sampai tak mengenalinya.
Omo... hanya karena tidak merokok dan minum peningkatannya sebanyak ini.
- Sudahlah. - Dia juga menjalani pengobatan.
Kenapa tidak dari dulu saja !
Para Tukang Omel telah bersatu. Aku tak menyangka nasibku akan seperti ini.
Kau seharusnya pensiun dan dan menikmati hari tuamu bukannya menjadi petugas lalu lintas.
Apakah kau bahagia ?
Apakah kau tahu mengapa aku ditakdirkan panjang umur ? Karena aku bekerja.
Aku bahagia bisa bekerja dibidang yang kusukai.
Aku baru menyadarinya setelah mengerjakan kasus dokter itu.
Kuharap mentalmu tetap begitu selamanya.
- Bersulang. Mari kita bersulang. - Bersulang !
Ini bukan alkohol. Sulangnya pelan-pelan saja. Bersulang.
Elle.
Ayo.
Nenek !
Ini adalah Ell...
Hye Joo. Park Hye Joo.
Hello Nenek.
Hai.
Aku teman orang ini.
Teman ?
Kenapa ? Tak bisakah seorang wanita tua berteman dengan anak muda ?
Tentu saja boleh.
Nenek, mari kita berteman juga.
Aku tidak punya banyak teman di Korea.
..."Secara gratis" ?
Apa ?
Ini manis.
Ups !
Oh tidak.
Bagaimana ini ?
Uhh.
Aku akan membelikanmu yang baru.
Tidak apa-apa.
Tunggu saja.
Jangan menatap dia lama-lama.
Apa ?
Apakah kau tahu ?
Dia sedang menyukai seorang gadis.
Benarkah ?
Siapa ?
Kau ingin tahu ?
Ya.
Gadis itu...
Pintar memasak, dan pintar merajut.
Dia pemberani dan minum dengan baik.
Dan senyumnya seperti bidadari.
Oh ya. Dia membenci suara sirene. Gadis seperti itu.
P. a, p. a, r. i, o. I,S. l, a. n, d. s, u. b, s
Kau pernah bertemu gadis itu, nek ?
Tidak. Aku belum pernah bertemu dengannya.
Tapi begitu banyak aku mendengar tentang dia, rasanya seperti aku mengenalnya.
Jadi kau... jangan ganggu dia. Cari pria lain saja.
Itu ! Dia datang.
Dong Joo.
Soo Wan.
Ayo kita pulang.
Aku ingin pergi... denganmu.
Kita harus pergi menyapa Ayah.
Kau di sini Soo Wan.
Aku pulang.
Melapor untuk bertugas.
Petugas Yoon Soo Wan melapor untuk bertugas lagi di Dinas DamKar Se Yong.
Hormat.
Hormat !
Bos.
Aku sangat merindukanmu.
Bagaimana kabarmu Teddy ?
Memangnya kau anak berandalan, apa ? Melarikan diri begitu lama.
Maafkan aku.
Kami kesepian tanpamu.
Aku dan Teddy harus bekerja keras.
Tanpa aku, itu seperti kue labu tanpa labu, kan ?
Itu dia !.
Aku jadi ingat
Haruskah aku membuat beberapa kue labu untuk merayakan kembalinya Yoon Sinting ?
Jangan.
Benarkah ?
Aku akan menyiapkannya nanti.
Mari kita pergi menyelamatkan warga terlebih dahulu.
Ayo kita pergi.
Ayo kita pergi !
Bos.
Apa lagi kali ini ?
Jika bukan keadaan darurat sudah kubilang untuk menggunakan layanan rawat jalan.
Mengapa kau pengecut ?
Kau pikir cukup dengan memakai cincin ? Aku sering melihat pria menikah berlagak single.
Tapi aku belum pernah melihat seorang pria single berlagak sudah menikah.
Ini bukan berlagak.
Dr Park Dong Joo.
Mengapa kau berpura-pura sudah punya istri ?
PaparioISlandsubs
Siapa bilang aku berpura-pura ?
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Lalu dimana istrimu itu ?
Wanita yang kau nikahi itu, dimana dia dan apa pekerjaannya ?
Oh.
Itu dia datang.
Soo Wan.
Aku tidak perlu menjawab pertanyaanmu,
tapi untuk mencegahmu datang lagi ke UGD seperti ini kuharap ini bisa membuatmu mengerti.
Dialah wanita...
Yang membuatmu penasaran itu.
Istriku.
Petugas 119 Yoon Soo Wan.
Dong Joo.
Benarkah ?
Maafkan aku, sayangku.
Whoa!
Dia pria sejati.
Pejantan tulen.
Kau tidak apa-apa ?
Soo Wan.
Yoon Soo Wan.
Maafkan aku.
Oke ?
Aku bilang aku minta maaf.
Kau pasti senang Park Dong Joo.
Apa ?
Aku tahu siapa wanita itu.
Siapa yang tidak kenal siapa Han Yuri.
Aku tidak tahu wanita seperti itu mengejarmu.
Kau tertawa ?
Aku senang.
- Kau senang ? - Ya.
Aku senang kau cemburu.
Park Dong Joo.
Ini baru sekitar 0.0000001% dari berapa banyak kau akan cemburu padaku.
Kau...
Aku harus membuatnya lebih banyak lagi.
Kenapa dia menyebutmu pria beristri ?
Siapa yang memberimu izin untuk memakai itu ?
Ini milikku.
Ini milikku. Kau membuatnya untukku.
Coba aku lihat.
Apa yang terbagus ?
Aku yakin tidak ada yang sekuat cincin Jung Hwa.
Tapi aku ingin sesuatu untuk mengikatmu juga.
Jika bukan karena ini...
Aku mungkin tidak bisa menunggumu dengan sabar.
Dan yang satu lagi ?
Milikku.
Mana milikku ?
Mengapa kau tiba-tiba ingin minum ?
Ada alasannya.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Jika kau tetap tidak berani tidak ada cara lain.
Pinjam kekuatan alkohol.
Alkohol ?
Melihat dirimu, kurasa perlu 500 tahun untuk bisa menyatakan isi hatimu kepadanya.
Panggil dan ajak dia keluar untuk minum.
Minum.
Enak.
Aku...
Tidak suka dengan pria payah.
Katakan apa yang kau pikirkan. Lakukan apa yang kau katakan.
Apa susahnya melakukan itu ?
- Hidup itu mudah jangan dipersulit. - Oh begitu ?
Tapi...
Tidak mudah untuk hidup sepertimu.
Cinta juga begitu.
Sebuah cinta yang tidak dinyatakan, bukanlah cinta.
Apa itu ?
Biarpun cintamu begitu dalam
Jika tidak ada yang mengetahuinya
Jika orang yang harus tahu tidak tahu,
Itu tidak ada artinya.
PaparioISlandsubs.
Cinta gundulmu.
Benar, kan ?
Benar.
Tentu saja.
Uh ?
Oma !
Oh tidak.
Begini saja.
Tunggu.
Ayo.
Teddy.
Apa ?
Aku sudah tahu.
Siapa... yang bilang begitu ? Aku tidak menyukai siapa pun.
Ah, masa ?.
Katanya gadis itu pandai memasak dan pandai merajut.
Dia pemberani dan pandai minum. Dia suka bellflower...
Dan membenci suara sirene.
Kau benar Elle. Cinta yang tidak dinyatakan bukanlah cinta.
Kau benar Elle.
Orang yang kusuka... adalah kau.
Aku jatuh cinta pada pandangan pertama.
Elle ?
Tidak apa-apa.
Besok atau lusa... aku akan menyatakan cintaku.
Cukuplah untuk hari ini.
P-a-p-a-r-i-o-i-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Ibu, aku datang.
Aku mau minta tolong kepadamu.
Apakah kau marah padaku karena menyakiti Dong Joo seperti itu ?
Kau mungkin tidak bisa mengampuniku karena kau membenciku.
Tapi tolong...
kabulkan permohonanku ini.
Tolong beri aku...
anakmu Park Dong Joo.
Aku tahu aku tidak pantas...
dan tidak berhak.
Tapi tolong beri dia padaku.
Anakmu yang cerdas dan baik, Park Dong Joo.
Aku akan membuatnya bahagia selama sisa hidupnya.
Aku akan membuat dia tersenyum.
Untuk menyakitinya dan membuatnya menangis selama ini
Aku akan menebusnya.
Jadi Bu...
Izinkan aku.
Soo Wan.
Oh ya, Yoon Soo Wan.
Ya ?
Kau masih belum mengatakan kepadaku.
Apa ?
Bahwa kau mencintaiku.
Kapan kau akan mengatakannya ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s.
Kau juga belum.
Dimana Yoon Soo Wan yang katanya akan melakukan apa saja yang kukatakan ?
Apakah kau benar-benar tidak akan ?
Kau dulu.
Wow...
Kau sudah berlagak di depan Jung Hwa. Sekarang kau bertindak seperti ini ?
Memangnya aku ikan yang sudah tertangkap ?
Tentu saja.
Kau sudah menjadi milikku.
Mengapa aku harus melakukan seperti yang kau katakan ?
Apakah kau benar-benar akan menjadi seperti ini ?
Cincinmu,
Kurasa kau tidak peduli jika kau tidak pernah mendapatkannya.
Apakah kau selalu tidak tahu malu begini ?
Cincinnya ada padaku.
Dong Joo.
Apakah kau tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan cahaya sebuah bintang untuk mencapai kita ?
Ribuan... Setidaknya beberapa ratus tahun.
Cintakupun begitu.
Sama seperti cahaya bintang di ruang angkasa,
Cintakupun begitu.
Sampai cahaya bintang mencapai bumi aku hanya akan menjadi milikmu.
Selama ratusan dan ribuan tahun ?
Ya.
Selama ratusan dan ribuan tahun.
Luar biasa.
Kau melamar angkasa yang luas ini.
Aku tidak akan memberikannya kepadamu tapi kurasa tidak ada jalan lain.
Aku akan membual.
Ibu.
Bisakah kau melihat ?
Apakah kau bahagia ?
Ya.
Bintang Ibu nomor dua benar-benar bersinar malam ini.
Dong Joo.
Ya ?
Aku mencintaimu.
Yoon Soo Wan.
Kau hanya akan mendengar...
kata-kata ini lagi...
setelah sekitar empat puluh tahun.
Jadi dengarkan.
Aku mencintaimu Yoon Soo Wan.
Kuharap kita selalu bersama. Dong Joo.
MATA BIDADARl EPISODE 20 (TAMAT)
Subtitle diterjemahkan secara bebas kedalam Bahasa Indonesia, oleh Papario
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
TAMAT